# צפייה מהנה #
תורגם וסונכרן על-ידי FoxRiver-קושקוש ו
!Extreme חברי צוות Www.ExtremeSubs.Org
?אתה רוצה את זה, חבר .כן-
כי רצית את זה .אתמול, אחי
אתה רוצה לעשות ?את החרא הזה
.קדימה .בסדר. יו, יו, טי-
.תוציא את המקטרת, אחי
?אתה מוכן להפוך לגבר, אחי
?אתה מוכן, כן ?אתה יודע מה זה החרא הזה, כן
.כן, אחי .עשוי מזכוכית בשבילך, אחי-
.הנה, אחי, קח .מארקי, תדליק אותו, אחי
.תרים את זה, אחי .הנה, תבלע את זה-
,תחזיק אותו, תחזיק אותו .למקרה שהוא יתעלף
.תוריד את זה, ילד .תוריד את זה
.אל תקיא
תן לי את זה. אל תגרום .לי להפסיד כסף
.תחזיק, תחזיק, תחזיק את החרא הזה !אמרתי לך להחזיק את החרא הזה
.תראה את העיניים שלו !תראה את העיניים שלו
.בסדר, אחי, תשחרר !תשחרר, כן
.עדיין לא סיימנו
,אני מדבר על השלב השני .הילד הקר שלנו מסתובב כאן
?יו, יו, יו, איפה הטלפון ?רואה את זה
.רואה את זה. זה הדבר האמיתי .תן לי כפפות
.ככה אנחנו מתגלגלים .קח את הכפפות-
תשמע, כשאתה מניח ,את ידייך על האקדח הזה
?אתה חבר לכל החיים, אתה מבין
.לכל החיים .קח את האקדח, אחי-
?סיימת עכשיו, כן
סרטו של דניאל הספר
!לעזאזל
!תתפלל, חתיכת מזדיין
.כן
.ציפור מזדיינת
.תזדייני
?רוצה לירות .בוא נעשה אותה, כן
.כן
!לא
!פשוט גדול
!לכו מכאן
!לעזאזל. בוא נעוף מכאן !לעזאזל... יריתי בה, אחי
...מייקל קיין בתפקיד
- הארי בראון -
בדיוק מה שהיא ,חיפשה בגבר
גבוה, שחום ומסתורי ?או פשוט עמוס בפשטות
.אני לא אומרת לך !אתה בחור חצוף
.תודה רבה לך .והרי החדשות
איאן גלן
בוקר טוב, זו קלייר מילר עם עדכון ,חדשות הבוקר המוקדמות שלכם
חבר הפרלמנט לשעבר אלן פיטרס
יחל היום בריצוי עונשו .בן שלוש השנים בגין מרמה
,פיטרס הורשע בחודש ספטמבר
וירצה לפחות 18 חודשים ."בכלא "פורד אופן
דוברת מפלגת ,הלייבור, לינדזי רודס
אמרה כי למפלגה אין מה להוסיף על שנאמר
על מה שהיה .מקרה עלוב ומצער
,אם חד-הורית ,קארן דובס
נורתה אתמול .לעיני בנה בן השנתיים
דובר המשטרה מסר כי גברת דובס
הייתה קורבן למעשה .אלימות אקראי וחסר היגיון
התינוק יועבר .לטיפול רשויות הרווחה
תנועה עכשיו, כביש מ-25 ,סגור מזרחית לצומת 19
.בשל התהפכות רכב כבד
משטרת התנועה קוראת לכל .הנהגים להימנע מהגעה לאזור
.זה הכל לעכשיו
אחזור בעוד חצי שעה .עם עדכון תנועה חדש
תודה רבה לך, זו הייתה .קלייר מילר עם החדשות
?אז ליסה, איפה היינו ?מוח או שרירים
?מה את מחפשת בגבר
אני חייבת לומר .שמוח תמיד, ג'וני
.לעזאזל
.בוקר טוב, אחות ?מה שלומה היום
.עבר עליה לילה קשה
.שלום
.קאתי, אהובתי
?עוד אחת, הארי .כן, לחיים-
.תמזוג שתיים, סיד
.אחת לאבי שכאן .תודה, הארי-
?הכל בסדר, לן
.בסדר
?מה שלום קאת' שלך
אני לא חושב שהיא יודעת .יותר שאני נמצא שם
.היא יודעת
.בסדר, קן ?יש לך שקית בעשרים, כן
.כן
.נחמד
?ראית את זה ?מה-
הם אפילו לא מנסים .להסתיר את זה
מצאתי מחט .בשירותים שבוע שעבר
?אתה חושב שסיד יאמר משהו
מה הוא יעשה, יתקשר .למשטרה? -שטויות
,חוצמזה, קני... מה שמו .נתן לו שוחד
.לסיד? לא .כן, ראיתי את זה-
הסיד הזה הוא לא מי שאתה ,חושב, והבחור השני
,הוא מתעסק בסחר בסמים .נשק, קטינות, הכל יחד
אלוהים, לן, למה שלא תאמר ?את זה קצת יותר בקול רם
?את בוחרת בבישול או גיאוגרפיה
.בישול, דייב
.אם כך, זה בישול .זה צריך להיות קל
אצבעות על הזמזמים, הנה המנה .הראשונה, התחילו את השעון
."כמהין לעניים"
.תישארי בבית
!רדו ממנו !חתיכת חיות, רדו ממנו
?הצילו! מישהו יכול לעזור לי
אתם יכולים להתקשר ?למשטרה, בבקשה
אתם יכולים ?להתקשר לאמבולנס
.בבקשה, צלצלו למשטרה
?הלו
- רייצ'ל בראון -
.בוב קריסוול
.בחור סקוטי גדול
.היינו יחד בנחתים
אילולא הוא, לא .'הייתי פוגש את קאת
,זה היה ריקוד במהלך השירות ...ובוב רוקד עם הבחורה הזו
...ואני לא יודע
...אני רואה את
,זוג העיניים היפות האלה
ואני מניח שפשוט אהבנו ...את המראה אחד של השני, אז
,נדחפתי לבוב
,וקאת' ואני
העברנו את שארית .הלילה בריקוד יחד
מעולם לא ממש דיברת .על התקופה שלך בנחתים
קאת' סיפרה לי שקיבלת .כמה מדליות היכן שהוא
?הרגת פעם מישהו
אסור לך לשאול .אותי את זה, לן
,אני מצטער .לא הייתי צריך לומר דבר
.זה בסדר .זה בסדר
.לא התכוונתי להרגיז אותך .בסדר. שכח מזה-
.הנחתים היו לפני המון זמן .הייתי אדם שונה אז
כשפגשתי את קאת', ידעתי שכל .הדברים הללו צריכים להיסגר
,קיבלתי את ההחלטה הזו .לפני שנים, ודבקתי בה
.הארי
.אני מפחד, הארי
.אני מפחד כל הזמן
הם הכניסו לי צואת כלבים .לתיבת הדואר שלי
.אחד מהם ירק בפני
...הם קוראים לי
.אתה מכיר את הכינויים
אני לא מוכן .לסבול את זה יותר
.אלוהים שבשמיים ?מה אתה עושה עם זה
.אתה יודע מה .לן, לא-
.חשבתי שתבין .אני מבין-
.אתה צריך לדבר עם המשטרה
.אומר לך מה, נלך יחד
.כבר ביקרתי במשטרה
!בני זונות
!חתיכת בני זונות
?מר הארי בראון .כן-
.משטרה
.אני המפקחת פרמפטון .זהו סמל הינקוק
?יש כאן מישהו איתך, מר בראון .לא, אני אלמן-
?מה העניין
?אפשר לשבת .כן, כן-
,אני מצטערת לומר לך
אבל בליל אמש מר לאונרד אטוול .היה מעורב בתקרית רצינית ביותר
?לן
?מה קרה לו ?הוא בסדר
.לא, אני חוששת שלא, מר בראון
.מר אטוול מת
סמל, תוכל להביא ?למר בראון כוס מים, בבקשה
?מה קרה
.הוא הותקף .מאוחר בלילה אתמול
?מה? איפה, בביתו
.לא. הוא נמצא על המדרכה
.תודה
?גיליתם מי עשה את זה
אני חוששת שהחקירה .עדיין מתנהלת
מתי ראית אותו ?בפעם האחרונה
,אתמול אחר הצהריים
."שיחקנו שח ב"פאב הדוברה
הוא היה במצוקה ?או חשש ממשהו
.לא, ובכן, רק מהילדים באזור
?הוא הזכיר שמות כלשהם
...לא. הוא מעולם לא
.רק ילדים
.הלו
.כן, נהדר, תודה
.תודה, ידידי .להתראות
,אם יש משהו שיוכל לעזור לנו .מר בראון, בבקשה היה עימי בקשר
.תודה לך
יש מישהו שנוכל ?להתקשר אליו שיהיה איתך
או שאוכל לשלוח את ?שירותי הרווחה, אם תרצה
.לא, לא, לא .אני לא צריך מישהו
.אהיה בסדר
.בסדר
.נצא לבד .בסדר-
.איזה חור
,לא היית רוצה לגור כאן ?אילולא היית חייבת, נכון
גברתי, בדרך כלל אנחנו שולחים .שוטרים במדים להודיע על פטירה
.אין צורך לעשות את זה בעצמנו
גברתי, אפשר ,לשאול אותך שאלה
ותוכלי לומר לי לא ...לדחוף את האף, אבל
שמעתי שביקשת ?לעבור לכאן. זה נכון
משום שרוב הבלשים יקריבו את ידם ,הימנית כדי להיות במחלק הונאה
,או במקום נעים כמותו ?את מבינה את כוונתי
סמל הינקוק, אם תתייחס ,להודעת פטירה בזלזול שוב
.אאלץ לנזוף בך בפני רב-הפקד
!משטרה
,קדימה, תפתחי את הדלת .יש לנו צו
בחייך ג'ין, את יודעת איך .זה עובד, פתחי את הדלת
אל תעשי את זה עושה יותר .קשה מכפי שזה כבר
?מה העניין ?איפה הוא-
!אתם תמיד נטפלים אליו
?נואל
.נואל! סמל הינקוק !אל תגרום לי לעלות למעלה
!נואל
?מה כל הרעש
?מי זאת, הכלבה החדשה שלך
נואל וינטרס, אני עוצר ...אותך בחשד לרצח
?על מה אתם מדברים
?אתה מקריא לי את זכויותי ?אתה חושב שאני לא יודע אותן
אני יודע אותן טוב יותר .ממך, חתיכת כוס דביק
.עשוי לשמש כראיה
תורידו את הידיים המזויינות !שלכם ממנו! הוא לא עשה כלום
?אמא, תהיי בשקט, טוב
סמל הינקוק, אפשר בבקשה .לדבר עם אמי? היא מודאגת
?גברתי
.כן, קדימה
תתקשרי לדוד שלי ותאמרי לו ?להביא את עו"ד שלי לתחנה, בסדר
.בואו כבר, נקבות
.תיזהר על היד שלי, מתרומם
!עזבו אותו בשקט !זו הטרדה
.הגיע הזמן, חתיכת חרא
.כן, כן, כן .חתיכת זונה זקנה
נואל? לא שאלת .אותנו את השאלה אחת
?כן? איזו שאלה
לא שאלת את מי .היית אמור לרצוח
.ספר לי על מר אטוול
?מי זה
,אתה יודע, מר אטוול
הבחור הזקן הנחמד שאתה .וחברייך רצחתם ברכבת התחתית
אין לי מושג על מה .אתם מדברים
...אז, קארל
להרוג פנסיונר, זו בטח .עבודה קשה בשבילך
.אין תגובה
.אין... תגובה ?זו אמרה קליטה, נכון
,אני יודעת שאתה מפחד, מארק
אבל לא אוכל לעזור לך .אם לא תאמר לי את האמת
.אני לא מפחד
?איזו אמת .אני לא יודע כלום
?דין
!כדור הארץ לדין .שלום, חבר
העברת חצי מחייך ,ברכבת התחתית הזו
,סוחר בסמים ומזריק .או מה שאתה לא עושה שם
,בחייך, אחי .ספר לי מה קרה
.אין תגובה
אני יודעת שזה מה שעורך-הדין ,שלך אמר לך לומר, וזו זכותך
אבל אם יש משהו ,שלא תאמר לנו היום
ותחליט מאוחר יותר שתרצה ...להשתמש בו בבית המשפט להגנתך
?דין, אתה שומע אותי !דין-
.אין תגובה
אתה מודע לכך שחבר המושבעים ישמעו ,את רשימת ההרשעות הקודמות שלך
שכוללת אלימות, תקיפה בנסיבות ,מחמירות, חבלה בכוונת תחילה
?החזקת נשק קטלני
?ככה זה עובד, לא
בימינו אתה צריך .הגנה ברחובות
,אבל תאמרו לי משהו
,כששחטו את אחי הקטן ?איפה לעזאזל הייתם
צחצחתם את הנעליים !המזדיינות שלכם
,המקום שממנו אני מגיע ,אם מישהו קם עלייך
,אתה צריך להיות חמוש .או שהם ירצחו אותך
?אז זה מה שקרה, קארל ?פשוט הגנת על עצמך
?מר אטוול תקף אותך
?כן? הוא היה שיכור ?הוא התנהג באלימות כלפיך
היי, תאמר לה לסתום ?את הפה, בסדר
.ספר לנו מה באמת קרה
.אין תגובה
אתה מבין עד כמה ?זה חמור, נואל
אתה עלול להיכנס .לכלא לשארית חייך
עדיין, אתה עשוי לראות .את אביך קצת יותר
אבי היה המלך באזור .הזה, אתה יודע את זה
,באמת? ומה הוא עכשיו ?המלך של מיטת הקומתיים
.לך תזדיין
כולם יודעים שהיית מחרבן .על עצמך מפחד לידו
,וביום שבאת לעצור אותו
שישה מחברייך שמו ,אותו בתא שברכב
,בזמן שאתה עמדת שם בצד והסתכלת .כמו פחדן, מה שאתה באמת
.סמל הינקוק
אתה חושב שהצלחת ?להיפטר מאבא שלי
.כן .ובכן, אתה לא-
הוא עדיין נמצא שם, עושה מה ?שהוא תמיד עשה. יודע איך
.אני הוא אבא שלי
,אקדח מכוון לראשך ?הבנת אותי
!יש לי זכויות, חתיכת חזירים
.אם יש לכם משהו, תאשימו אותי ...אם אין לכם
?אתם חייבים לשחרר אותי, נכון
זו הייתה הרגשה טובה ?להיטפל לאיש הזקן
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
.אני בטוח שכן ?אני בטוח שהוצאת עצבים, נכון
.להכניס לאדם זקן
אחרי הכל, הכניסו לך ?אותו כל חייך, נכון
?על מה לעזאזל הוא מדבר
יש לי כאן דו"ח ,משירותי הרווחה, מארק
אשר אומר שנכנסת ויצאת .ממשפחות אומנות מאז שהיית בן שש
ושהצגת טענות חמורות .בנוגע להתעללות מינית
.הכל שטויות
,המצאתי את כל החרא הזה .מסיבותי האישיות
אף אחד לא מתעסק איתי ?ככה, אתם מבינים אותי
.נמאס לי מזה .אני תקוע כאן כבר שעות
,אין לכם שום דבר מסריח עלי .אז שחררו אותי
נואל, אם תנבל את פה ,כלפי או כלפי שותפתי
,או תנהג בשפת גוף מאיימת
...אאלץ להחזיר אותך לתא
ומה הם יעשו, ישימו אותי ?על שולחן ויצליפו לי בישבן
היית נהנה מזה חתיכת ...הומו מזדיין. ואת
אני אזיין אותך בתחת ,ואתלוש לך את השיער
!ואת תאהבי כל רגע מזה
.את מהסוג הזה, אני יודע
נואל, אני חושבת שאתה .חושב שתשתלט על המצב הזה
,אני אשתלט עלייך .חתיכת זונה
לי זה נראה שאתה מאבד .שליטה, אתה מאבד אותה
?זה מה שקרה עם מר אטוול, נואל
?התעצבנת כמו שאתה עכשיו ?זה מבחן הקבלה שלך-
?איבדת אותה ?את פסיכולוגית מזדיינת עכשיו-
?דקרת אותו, נואל .אני אדקור אותך עם הזין שלי-
?בעטת בו ?השתנת עליו
?זה מה שקרה
חכו רגע, ראיתי את .הבן אדם הזה פעם
?זה פרדי קרוגר, לא
.אלוהים, ישו...
כי אזרחותנו בשמים היא ומשם מחכים אנחנו למושיענו אדנינו ישוע המשיח
אשר יחליף את גוף שפלותנו" ".להיותו דומה לגוף כבודו
...אנו מודים לך מקרב ליבנו
.עוד אחת, סיד
לא שתית מספיק, הארי? אני לא .חושב שראיתי אותך כועס בעבר
?ובכן, מי יתלונן
.לעזאזל
.תן לי את הכסף שלך
?אתה חירש
!תן לי את הכסף שלך
.מר בראון, המפקחת פרמפטון
חשבתי לקפוץ לשיחה ?קצרה, אם זה בסדר
אני מצטערת אם זה .אינו זמן נוח עבורך
.לא. היכנסי
?היית בנחתים
.כן
.לפני זמן רב
.מעוטר במדליות רבות
?אתה באמצע משחק
.לא
ובכן, למען האמת אני .לומד את רבי-האמנים
זה היה משחק בין פישר .וספסקי ברייקיאוויק, בשנת 1972
במשחק השביעי, פישר פתח ,"במהלך שנקרא "הגנת פירס
הוא מעולם לא .השתמש בו בעבר
,השחור מוותר על מרכז הלוח .בציפייה למשחק נגד
...ספסקי הוביל בצריח ופרש
.בכך מקרה, פישר ניצח
.אין לך עם מי לשחק
.לא
.לא מאז שלן נפטר
תמיד תוכל לקנות אחד .ממחשבי השחמט האלה
לא באת לכאן כדי .לדבר על שחמט
.לא
.לא, אני לא
אני מחפשת קצת מידע .רקע על מר אטוול
.מצאנו את כלי הרצח בזירה
טביעות האצבע של ,מר אטוול היו עליו
,וגם סיבים ממעילו
המצביעים על כך .שהסכין שייכת לו
,אם לדייק .זה היה כידון צבאי ישן
.מר אטוול מעולם לא שירת בצבא
.לא
אתה לא נתת לו .אותו, נכון? -לא
?אבל ידעת שהוא נמצא ברשותו
.כן, ידעתי .אני חושב שאביו נתן לו אותו
.הוא הראה לי אותו ?מתי-
.ביום שהוא מת
עכשיו, לפני שתאמרי מילה .נוספת, הוא השתמש בו כאמצעי הגנה
,הבחור הזה .היה מפוחד. מבועת
.הילדים באזור, נטפלו אליו
.הוא ניגש וביקש את עזרתי
אמרתי, "למה שלא "?תדבר עם המשטרה
זה היה הדבר הנכון ?לעשות. -באמת
הוא אמר לי שהוא דיבר עם .המשטרה, ומה אתם עשיתם? כלום
,ובכן, יתכן שזה נכון .אבל יש לי בעיה
הפרקליט יטען שמי שהרג את מר אטוול
,עשה זאת מתוך הגנה עצמית
וזה אומר שהם יואשמו .בהריגה, ולא ברצח
.אלוהים
?באת הנה כדי לומר לי את זה
...פשוט... פשוט חשבתי שאני
צריכה להכין אותך למה שעשוי .לקרות בבית המשפט, זה הכל
אם זה אי פעם .יגיע לבית המשפט
.לא אגזול עוד מזמנך
אעדכן אותך כשיהיו .התפתחויות נוספות
.אתם נראים כמו שוטרים
?רואה את הדבר הזה, אחי
,הומו מזדיין, תברח .אתה תקבל את זה
?מה לעזאזל אתה רוצה
.אני רוצה לעשות עסקים
?כן
.אני רוצה לעשות עסקים
,שמעתי שקני ואתה .הם האנשים הנכונים
אם כך, עדיף .שתיכנס פנימה, אחי
תוריד את האקדח .המזדיין, קנת
?אז מה אתה רוצה
.אני רוצה את מה שיש לו
.אני רוצה אקדח
.הוא לא יחזור יותר, סבא .הכל נגמר
...היטלר. שתי מלחמות עולם
.תסתום את הפה, קנת
בשביל מה אתה ?צריך אקדח, אחי
...אני רוצה לירות ביונים
.מהגג שלי
.כן
.כמובן שאתה רוצה
.חתיכת זונה מלוכלכת
?היא בסדר
.זה הזמן הכי טוב בחיים שלה
?נכון, מותק
?נכון, שרון
?שרון
.ש... רון ...שרו
.שרון! לכי תזדייני
...היא
.היא אוהבת להזדיין
?רוצה לזיין אותה
‏50 ליש"ט, ואתה יכול .לעשות מה שבא לך איתה
.היא לא תזכור דבר
?מה קרה
אתה לא יכול להעמיד ?יותר את הזין, סבאל'ה
?זה העניין
משום שיש לנו שפע .של הטבליות הכחולות
.רק את האקדח
.שב, בבקשה
?נתחיל בגלוק 17, בסדר
.תשע מילימטר, חצי-אוטומטי .קל לדרוך אותו
.קל לירות
הבחירה של כל כוח .צבאי ברחבי העולם
?או זיג פ. 226, בסדר
,החדש ביותר, היי-טק ,מסגרת פולימרית
.מחוזק בפיברגלס
,אין לי מושג מה זה אומר
,אבל זה נראה מגניב .נכון? תראה את זה
או שאם אתה רוצה ,משהו קצת יותר מיושן
יש לי בדיוק .את הדבר בשבילך
.חרא מגניב .סמית ווטסון קצוץ קנה, 38
.זה אקדח יפייפה, ומעצור ראוי
משום שאתה יכול לשים רק ?חמישה כדורים בתוף, אתה רואה
?זה משום שהוא דגם 36, בסדר
לעזאזל, אחי, כל אחד מהם נותן מכה
כמו לבנה מזדיינת .דרך חלון זכוכית
?תחמושת
.זה ליש"ט אחד עבור כדור ,שבע מאות עבור ה-38
,שמונה וחצי עבור הגלוק .ואלפייה עבור הזיג
?מה לעזאזל אתה עושה, אחי
אסור לך לגעת בסחורה !עד שלא נראה את הכסף
.סליחה .אני מצטער
?היי, אתה בטוח שהיא בסדר
אולי כדאי שניקח ?אותה לבית החולים
?מה אמרת הרגע
.החברה שלך צריכה רופא .אולי כדאי שנזמין אמבולנס
אף אמבולנס מסריח .לא יבוא לכאן, אחי
?אתה מבין אותי
.בסדר, בסדר ?אתעסק בעניינים שלי, בסדר
.זה בסדר
.היא לא עסקך .היא העסק שלי
,עכשיו שלם עבור האקדח שלך .ותתחפף מפה, לפני שאפגע בך
...ואתה
אני אטפל בך .מאוחר יותר, קנת
?כן, אז אמרת 700 עבור ה-38
.כן .היי-
הייתי אומר שיש לה .זוג שדיים יפים
...אבל שניכם זוג של
!בני זונות
.תסתכל עלי
...כן
.יונים
נכשלת בתחזוקת .האקדח שלך, בן
אני מעריך שלא .נותר לך עוד זמן רב
.ראיתי את זה בעבר
.פציעת מעיים
קרוב לוודאי שהקליע .שיסע את הכבד שלך
,חבר שלי באלסטר .נלכד באש צלפים
הכדור שפך את .הקרביים שלו החוצה
הוא צרח במשך .עשר דקות שלמות
,לא יכולת לשלוח אליו חובש .הגזרה הייתה חמה מידי
.אז כולנו תפסנו מחסה
.וצפינו בו מת
...מעולם לא סיפרתי את זה
.לאיש
היית צריך להזמין .אמבולנס לבחורה
.אשים אותך בפנים
!שכה אחיה
לינדה, תוכלי להביא ?לי קפה, בבקשה
אני מבין שהעניינים מתקדמים ?די לאט עם דקירת הקשיש
את מודעת לירי ?ברח' קורזון, שני הרוגים
מעתה, אנחנו מתחילים ."במבצע בלו ג'י"
אנחנו ננהג באפס סובלנות .לאלימות בה מעורב נשק
אנחנו נרד מהר וחזק על הכנופיות
אשר שולטות בהפצת .ההרואין באזור
דיברתי עם המחלק .והם מסכימים
.אני אוביל את הכוח
יהיה תדרוך מלא. אני מצפה .שאת וסמל הינקוק תהיו נוכחים
המוות של הקשיש שלך יאלץ .להיות בעדיפות נמוכה בינתיים
.תודה, לינדה
.זה הכל, מפקחת
.זה לא הגיוני
,ירית בשני סוחרי סמים
אתה לא מסתכן שיזהו אותך בכך .שאתה מסיע את הבחורה לבית חולים
,היו עליה אלף ליש"ט במזומן
חשבתי שהיא מוכרחה .להיות אחת מהכנופיה
?איזו כנופיה
...ובכן, המפקח צ'ילדס ?המפקח צ'ילדס-
.כסף ?בסדר, טרוי-
?איפה השאר
.בחייך !אל תדבר אלי כמו לנקבה-
הדוד המזדיין שלך ,גנב ממני כסף
.וכעת הוא ישלם
.אנחנו נשלם לך, אחי
.יש לו שבוע אחד .שבוע אחד מסריח
או שאני אשרוף את החור הזה .שלו, בזמן שהוא נמצא בפנים
.תתחפף .מארקי, תיכנס לרכב
!מארקי, תיכנס לרכב המזדיין
.כן
.תתחפף
!אוי, זין
.לעזאזל !חכה. חכה
?איך קוראים לך, בן
.אמור לי את שמך
.מארקי
ספר לי מה קרה ברכבת .התחתית עם לאונרד, מארקי
?מי זה לאונרד
הוא האדם .שאתה וחבריך רצחתם
?אז מה קרה, בן
,אתה מדבר שטויות, אחי .אני לא יודע על מה אתה מדבר
.ספר לי מה קרה ללאונרד
.עוף מפה
.לעזאזל
...ספר לי את האמת
.ולא אפגע בך יותר ?עוף מפה, בסדר-
!לעזאזל
.אלוהים
.לעזאזל, אין מצב
,עכשיו תקשיב ,אם לא תספר לי
אפוצץ לך את שתי ,פיקות הברכיים
,אחת אחרי השנייה .עד שתספר
...לעזאזל
?אז מה אתה בוחר
משום שאני לא חושב שתוכל .לסבול עוד הרבה מזה
...בסדר, היה אדם זקן אחד
.אבל הוא תקף אותנו, אחי
.הוא נופף מולנו בסכין הזאת
הוא אמר לנו .שהוא ידקור אותנו
,אמרנו לו שיתחפף, כאילו
,נתנו לו הזדמנות .אבל הוא לא הסכים ללכת
?ואז מה
.נתנו לו כמה מכות, זה הכל
.הייתה לו סכין גדולה .הוא כעס
מה גורם לך לחשוב ?שאני צריך להאמין לך
,לעזאזל עם זה .יכולתי להמציא סיפור
.היית צריך .לעזאזל-
.אם תרצה לשוב ללכת אי פעם
!עוף מפה
.עוף מפה
.לעזאזל
.חכה
?מה לעזאזל .להתראות, מארקי-
.לא, הכל נמצא בטלפון שלי
?יש לך מה .אני מצטער-
.פשוט נקמנו ?איפה הטלפון-
.בכיס שלי
.קדימה, תפעיל אותו
.תרגע, אחי
!תהרוג אותו
!תהרגו את הקשיש
.לעזאזל, אני מצטער
.התכוונו רק להפחיד אותו
.לא אני דקרתי אותו
?מי דקר
?אף אחד לא הזהיר אותך ממני
לא. -את חושבת .שאת ילדה גדולה
?כן
.קדימה, תגרי אותי
.תרגישי את האקדח שלי
.קארל
?מה
.עופי מפה
.צאו מכאן .יש לו אקדח
?למי יש אקדח
.חבר'ה, בבקשה
.אל תירה, אחי
.בבקשה, חכה
.לעזאזל
.לעזאזל עם זה
!לעזאזל, קארל !חכה! לעזאזל
!חכה
!לעזאזל
?מר בראון, אתה שומע אותי
?אתה זוכר אותי .אני סמל טרי הינקוק
אני מצטער, אדוני, אני צריך לשאול
ראית מישהו על ?השביל לאורך הנהר
?לא. אתה בטוח
?סלחו לי
אם אתם רוצים לתשאל את מר .בראון תצטרכו לחזור מאוחר יותר
מצבו אינו מספיק טוב כדי .לענות לכם על שאלותיכם
.לא, כמובן
?מה בדיוק לא בסדר אצל מר בראון .אמפיזמה-
למידע נוסף תצטרכו .לדבר עם הרופא
.רגע
.הנה, סליחה
.תודה לך
.עד כאן העד שלנו
?איפה מצאו אותו
.אנחנו נאחר לתדריך
זה בדיוק המקום ?בו מר בראון נמצא
כן, גברתי. שוטרים במדים ,מסרו כי הוא התקשה לנשום
ולא הצליח לענות .על שאלותיהם
?הם עשו עליו חיפוש ?חיפוש בשביל מה-
?מה אתה חושב שהוא עשה פה
.השתין, טייל עם הכלב
הרחתי אבק שריפה .על המעיל שלו
בסדר, אני מצטער, אבל... התדריך ,של המפקד התחיל לפני 15 דקות
.והיינו אמורים להיות שם
.אנחנו מתנצלים, אדוני
.יש לי 13 צווים לבצע באזור
אני מקווה שהעד .שלכם היה שווה את זה
התברר כי העד .אינו אמין, אדוני
.טוען שהוא לא ראה דבר
.תנחומי
אדוני, אני לא חושבת .שהארי בראון הוא עד
אני חושבת שהוא .החשוד המרכזי שלנו
אני מצטער, הבנתי שהשוטרים במדים .מצאו אדם קשיש על השביל לאורך נהר
.כן, זה נכון, אדוני
מר בראון הוא חבר ,קרוב של לאונרד אטוול
הקשיש שנמצא דקור .על המדרכה ברכבת התחתית
זו אותה הרכבת התחתית בה ,התרחשה תקרית הירי אתמול בערב
ושני הקורבנות נחקרו .בקשר למותו של מר אטוול
זה יותר מידי בשביל ,להיות צירוף מקרים
שמר בראון נמצא .במקרה כל כך קרוב לשם
,אז מה שאת אומרת לי הוא
שהאלימות הגוברת הזו מסתכמת ?בקשיש שלוקח את החוק לידיים
.כן
?יש לך ראיה כלשהי שתתמוך בזה
,לא ברגע זה, לא ,אבל ברצוני להוציא צו
כך שאוכל לשלוח את בגדיו של .מר בראון לבדיקת שרידי אבק שריפה
?היכן מר בראון
.הוא נמצא בבית החולים, אדוני .הוא סובל מקשיי נשימה
.אמפיזמה
בנוסף, דין סונדרס נמצא .דקור למוות באותו נהר
הוא גם תוחקר עלי ידי .והינקוק ואז שוחרר
שמעתם שטרוי מארטינדל ?נורה ברכבו הלילה
מארטינדל היה .יבואן הרואין חשוב
שניים משותפיו של מארטינדל שפעלו ברחוב קורזון
.נמצאו גם מתים לפני כשבוע
ואף אחד מכל מי שתחקרתם
קשור לרצח של האדם .הזקן ברכבת התחתית
כמובן, שהייתם יודעים זאת .אם הייתם נוכחים בתדרוך
,הוא שירת בנחתים במלכותיים .והוצב בצפון-אירלנד
ביקשתי ממשרד הביטחון .את רישומיו הצבאיים
?טרי, תן לנו דקה, בבקשה
.יש לי בקשה מהמחוז
הם מחפשים סוכן מנוסה
לנהל חקירה ענקית .בנוגע לגניבת זהות
העבר שלך הופך אותך .למועמדת המושלמת
אני אמליץ עלייך .והם יאשרו את זה
.קחי את הסופ"ש לחשוב, אליס
.בהצלחה
.תזדיינו
!תן לי את היד השנייה
!תזדיינו
.קדימה
אני אתפוס אותך !מזדיין, בוא הנה
!תרד על הברכיים !תראה לי את הידיים-
!שרצים ארורים, תזדיינו
!תעזבו אותי
!הורידו מגני-קסדה
?מר בראון
.מר בראון, בבקשה
!מר בראון
!פצצת בנזין
!התכופפו, זהירות !לכו אחורה-
.אני מצטערת מאוד
את באמת חושבת שאדון מפיזמה ילך לדבר
?עם השכנים הקטנים שלו
דיברתי עכשיו .עם בית החולים
.הוא שיחרר את עצמו
ובכן, התיק כבר לא .שלנו, תודות לך
אני חושבת .שהוא הולך לאזור
אני חושבת שהוא הולך .להרוג את נואל וינטרס
?למי אכפת אם כן .נואל וינטרס הוא זונה
אבא שלו היה זונה. יום אחד .הילדים שלו יהיה זונות
,ככול שזה נוגע אליי .הארי בראון עושה לנו טובה
.קדימה
!ממזרים מזדיינים
.אלוהים ישמור
!לעזאזל
.סיד. זה אני. זה הארי .תפתח את הדלת, חבר
,תזיז את השולחן .אני רוצה להניח אותו בפינה
.בדיוק. תזמין אמבולנס
.אל תזוז, בן .הוא יהיה בסדר-
!תזמין אמבולנס ...כן, אני אלך-
?את בסדר, יקירה
.זה לא אירלנד הצפונית, הארי
.לא, זה לא
.ההולנדים נלחמו עבור משהו
.בעבור מטרה
,בשביל הילדים בחוץ .זה רק בשביל הבידור
?אבל איפה הסוף
אתה יורה בנואל בגלל מה שעשה ?ללאונרד ואז סיד יורה בך
?סיד
?איך סיד קשור לזה
סיד רוקסנו הוא דוד .של נואל וינטרס
,אתה לא נראה טוב .חבר וותיק
,איפה נואל
?דוד סיד
.צא החוצה, נואל
!תוריד את הנשק
שיזדיין. הזקן הסנילי .הרג את מארקי וקארל
.אמרתי שתוריד את הנשק
,קדימה, הארי
אתה לא תירה בילד שלמעלה ?נמצאים שני שוטרים, נכון
.הוא הרג את לאונרד .הוא נשבע בפניי שלא-
?עכשיו מה אני אמור לעשות
.הוא הבן של אחותי ?הוא דם. -דם
רוצה לראות ?את דמו של לאונרד
החיות המזדיינות האלה
.צילמו הכל בטלפונים שלהם
.בסדר
הגנתי עליו ללא צורך, אבל לא .אוכל לתת לך לירות בו, הארי
.לא אסכים לזה
?אתה בסדר, הארי
?הכל טוב, חבר ותיק
.שוטרים זקוקים לסיוע
.צוות חמוש, היכנס. עבור
?מה את עושה, יקירה
.מופקרת מזדיינת
.זונה מלוכלכת, תסתכלי עליי
.תסתכלי למעלה .זונה מזדיינת
,אמרתי לך שאני אזיין אותך .נכון? זונה ארורה
?אתה רואה את זה
זה מסוג הדברים .שאני מדבר עליהם
.זה לא משחק מזדיין
ועכשיו בעתיד, אתה !תעשה כפי שיגידו לך
?כן
.טוב. נעשה את זה כאן
.נזרוק אותם ברחוב
זה יראה כאילו .הם נקלעו לקרב יריות
.הוא כבר חצי מת
?ראית את זה .לאט ובזהירות
.תסתובבי, חתיכת זונה
.קדימה
.תסתכלי עליי
.קדימה, תמשיכי להסתכל עליי
זה יהיה הדבר האחרון .שתראי לפני מותך
.קדימה, תיאבקי .תיאבקי. קדימה
.קדימה
.קדימה. תעשה לי טובה
.תלחץ על ההדק
?המטרה חשופה
.תעשה את זה
.בבקשה
לאור הממצאים בחקירה
ובהתחשב בתוצאות ."של "מבצע בלו ג'י
פסיקת הועדה תקפה ,לא רק על עצמי
.אלא על יתר חברי החוליה
,במיוחד, על סמל טרי הינקוק
שבאופן טרגי איבד את חייו תוך מילוי תפקידו
,ונבחר לקבל את עיטור העוז
ביחד עם המפקחת .אליס פרמפטון
תוכלו לאשר או לדחות את השמעות
שמספר מקרי מוות באזור מתייחסים ?למישהו שלקח את החוק לידיים
ממצאי הועדה והחקירה משטרתית
לא מצאו כל הוכחה .כדי לאשר שמועות אלה
ואוכל להגיד ,באופן אישי, מרטין
שספקולציות פראיות מהסוג הזה
ממעיטות מערך העבודה המשטרתית
ובסופו של דבר גורמים נזק .לאנשי הציבור שתומכים בנו
כעת, כפי שההברתי לפני חודשים רבים
התחלנו לפעול במדיניות חסרת סבלנות
בהקשר לפעילות פלילית
המעורבת בנשק חם .והפצת סמים
הכי חשוב
הממצאים מראים שרמת הפשיעה באזור
.ירדה כמעט ב-30 אחוז
בהמשך קבלת סיוע מחברים שונים בקהילה
אנו מקווים לחסל את גורם הפשיעה
שזמן רב הורס את .החיים של הרוב השקט
בוים על ידי דניאל הספר
תורגם וסונכרן על-ידי FoxRiver-קושקוש ו
!Extreme חברי צוות Www.ExtremeSubs.Org